1
00:00:03,980 --> 00:00:05,464
- Cabo Reilly?
- Sim?
2
00:00:05,515 --> 00:00:07,483
Temos alguma patrulha
correndo perímetro hoje à noite?
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,351
Não que eu saiba. Por que?
4
00:00:09,436 --> 00:00:12,438
Porque eu acho
Eu tenho algo.
5
00:00:12,489 --> 00:00:14,156
Você sempre consegue alguma coisa.
6
00:00:15,358 --> 00:00:17,359
Não, isso é definitivamente
alguma coisa.
7
00:00:17,444 --> 00:00:19,195
Leitura vermelha.
Sangue quente.
8
00:00:19,279 --> 00:00:20,312
Eu acho que é humano.
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,686
Tem que ser um Sixer. Se houver
um, certamente haverá mais.
10
00:00:27,754 --> 00:00:29,321
É melhor colocar Wash na linha.
11
00:00:39,933 --> 00:00:42,017
Lá! Vai! Vai! Vai!
12
00:00:50,944 --> 00:00:52,678
Dunham, dê a volta. Ir!
13
00:01:02,656 --> 00:01:05,324
Lá. Motociclista Um,
vindo em sua direção.
14
00:01:35,605 --> 00:01:37,940
Isto não vai doer nem um pouco.
15
00:01:39,242 --> 00:01:41,059
Ei! Ei, ei, ei!
16
00:01:44,748 --> 00:01:47,666
- Calma, tudo bem?!
- Ninguém vai te machucar!
17
00:01:50,453 --> 00:01:52,571
Lavar? Onde ela está?
18
00:01:52,622 --> 00:01:54,340
Ela está certa
ali.
19
00:01:55,742 --> 00:01:57,843
- Ela está aqui?
- Sim.
20
00:02:00,764 --> 00:02:02,080
Oi.
21
00:02:06,886 --> 00:02:07,919
Ela está apavorada.
22
00:02:07,971 --> 00:02:09,388
eu preciso conseguir
todo mundo fora daqui
23
00:02:09,439 --> 00:02:11,557
e apenas limpe alguns
espaço para nós, certo?
24
00:02:11,608 --> 00:02:13,091
Isso inclui você.
25
00:02:13,143 --> 00:02:15,811
Entendido, mas eu quero
para falar com ela, doutor.
26
00:02:15,895 --> 00:02:17,279
Ok, apenas me dê
27
00:02:17,364 --> 00:02:19,931
alguns minutos sozinho
com ela, certo?
28
00:02:24,437 --> 00:02:26,305
Ei, pequenino,
não tenha medo.
29
00:02:26,373 --> 00:02:27,673
Ninguém vai te machucar.
30
00:02:27,741 --> 00:02:29,275
Eu sou a Dra. Shannon.
31
00:02:29,342 --> 00:02:31,043
Você sabe
onde você está?
32
00:02:31,111 --> 00:02:32,278
Debaixo de uma mesa.
33
00:02:34,247 --> 00:02:36,665
Desculpe pelos meus colegas.
34
00:02:36,750 --> 00:02:38,684
Eu não acho que eles queriam dizer
para assustar você.
35
00:02:38,752 --> 00:02:40,519
Eles querem me dar uma chance.
36
00:02:40,587 --> 00:02:42,388
Não gosto de tiros.
37
00:02:42,455 --> 00:02:44,189
Você tem um nome?
38
00:02:44,257 --> 00:02:46,392
Se eu te contar, posso ir?
39
00:02:46,459 --> 00:02:48,861
Talvez. Uma vez que eu tomei
uma olhada em você.
40
00:02:48,928 --> 00:02:51,664
Por que você não sai
aqui e falar comigo?
41
00:02:51,731 --> 00:02:52,431
Não.
42
00:02:52,482 --> 00:02:54,933
Ok.
43
00:02:55,001 --> 00:02:57,236
E se eu prometesse
sem tiros,
44
00:02:57,303 --> 00:02:59,071
só isso?
45
00:02:59,139 --> 00:03:00,873
É apenas uma luz.
Não vou te machucar. Olhar.
46
00:03:02,659 --> 00:03:04,276
Você sairia então, sim?
47
00:03:04,344 --> 00:03:05,744
OK.
48
00:03:12,318 --> 00:03:14,203
OK.
49
00:03:21,378 --> 00:03:24,263
Perdi minha bolsa.
50
00:03:24,330 --> 00:03:25,714
Na selva?
51
00:03:25,799 --> 00:03:28,217
Eles estavam me perseguindo,
e eu deixei cair.
52
00:03:28,301 --> 00:03:30,636
Não gosto de perseguições.
53
00:03:30,687 --> 00:03:32,554
Bem, tudo bem.
54
00:03:32,639 --> 00:03:35,307
Podemos conseguir alguém
para ir procurar sua bolsa.
55
00:03:42,916 --> 00:03:44,450
Então, você vai me dizer seu nome?
56
00:03:46,653 --> 00:03:48,287
Lia Marcos.
57
00:03:48,354 --> 00:03:52,541
Então, você tem alguém esperando
para você em casa...
58
00:03:52,625 --> 00:03:54,192
ou acampamento?
59
00:03:55,929 --> 00:03:57,463
E sua mãe?
60
00:03:57,530 --> 00:03:59,932
Morto.
61
00:03:59,999 --> 00:04:01,700
Sar pleural...
62
00:04:01,751 --> 00:04:02,868
Sarcoma pleural?
63
00:04:04,771 --> 00:04:05,904
Desculpe.
64
00:04:05,972 --> 00:04:07,506
E seu pai?
65
00:04:07,574 --> 00:04:09,174
Slasher o pegou.
66
00:04:11,111 --> 00:04:13,479
Mira diz que isso acontece às vezes.
67
00:04:14,878 --> 00:04:16,813
Alguém com fome?
68
00:04:26,440 --> 00:04:28,557
Já faz algum tempo que você não come?
69
00:04:28,609 --> 00:04:31,806
Receba apenas restos.
Foi por isso que fugi.
70
00:04:31,891 --> 00:04:33,358
Vou ficar com minha vovó.
71
00:04:33,425 --> 00:04:34,693
Ela sempre teve muita comida.
72
00:04:36,561 --> 00:04:39,899
Nana mora em Terra Nova?
73
00:04:40,024 --> 00:04:42,575
Avenida Newberry, 9007,
74
00:04:42,643 --> 00:04:44,944
apartamento C, distrito dez,
75
00:04:45,012 --> 00:04:46,479
Novo Texas.
76
00:04:48,566 --> 00:04:51,284
Tentei encontrar o portal, mas
Eu me virei para trás.
77
00:04:51,351 --> 00:04:52,619
Para que lado é?
78
00:04:52,686 --> 00:04:54,320
Termine sua comida.
79
00:04:54,372 --> 00:04:56,823
Falaremos sobre isso mais tarde.
80
00:05:00,244 --> 00:05:01,494
Taylor aqui.
81
00:05:01,545 --> 00:05:02,962
Fale comigo.
82
00:05:03,030 --> 00:05:04,898
O perímetro está livre, acabou.
83
00:05:04,965 --> 00:05:06,299
Copie isso.
Taylor fora.
84
00:05:06,367 --> 00:05:07,300
Comandante Taylor?
85
00:05:07,367 --> 00:05:09,986
Esse seria eu.
86
00:05:10,054 --> 00:05:11,638
Você é o homem mau.
87
00:05:16,744 --> 00:05:19,012
Você sabe, eu me lembro de você.
88
00:05:19,063 --> 00:05:23,049
Marcos. Lia Marcos.
89
00:05:23,100 --> 00:05:25,602
Já faz muito tempo
desde que te vi.
90
00:05:25,686 --> 00:05:29,856
A última vez que te vi,
você era quase desse tamanho.
91
00:05:29,907 --> 00:05:31,357
Você era apenas um amendoim.
92
00:05:31,409 --> 00:05:32,776
Eu cresci.
93
00:05:32,860 --> 00:05:35,028
Então você fez.
94
00:05:35,079 --> 00:05:36,562
Você sabe, houve um tempo
95
00:05:36,614 --> 00:05:39,666
quando eu sabia o nome de todo mundo
cara,
96
00:05:39,733 --> 00:05:42,335
mulher e amendoim.
97
00:05:42,402 --> 00:05:44,737
Você tem um irmão,
certo? Sam.
98
00:05:49,927 --> 00:05:52,262
Bem, o IMC dela é menor
do que eu gostaria que fosse,
99
00:05:52,346 --> 00:05:54,413
e eu gostaria de conseguir
mais alguns fluidos nela,
100
00:05:54,465 --> 00:05:56,216
mas ela geralmente é
saudável.
101
00:05:56,283 --> 00:05:57,467
Eu estou indo agora.
102
00:05:57,551 --> 00:05:59,185
- Lia!
- Uau!
103
00:05:59,253 --> 00:06:01,688
- Espere aí, garoto.
- Está tudo bem, Lia, Lia.
104
00:06:01,755 --> 00:06:04,858
Este é meu marido, certo?
Este é Jim. Tudo bem.
105
00:06:04,925 --> 00:06:06,592
Você está bem, ok?
106
00:06:06,644 --> 00:06:09,395
Ouça, Lia,
107
00:06:09,447 --> 00:06:11,147
nós temos algo
precisamos te contar.
108
00:06:11,232 --> 00:06:12,565
Eu preciso que você ouça
109
00:06:12,616 --> 00:06:14,167
para mim com cuidado,
Lia, ok?
110
00:06:14,235 --> 00:06:17,871
Você conhece o portal?
Não acontece nos dois sentidos.
111
00:06:17,938 --> 00:06:20,206
O que?
112
00:06:20,274 --> 00:06:24,594
Depois de passar,
você não pode voltar.
113
00:06:24,662 --> 00:06:26,946
Você está mentindo!
114
00:06:26,997 --> 00:06:29,165
Me desculpe,
querido.
115
00:06:29,250 --> 00:06:31,284
Então não posso ir ver minha avó?
116
00:06:31,335 --> 00:06:33,086
Não, temo que você não possa.
117
00:06:33,137 --> 00:06:34,787
Para onde eu vou agora?
118
00:06:34,839 --> 00:06:38,424
Eu não posso ficar aqui,
não com o homem mau.
119
00:06:38,492 --> 00:06:40,226
E não posso voltar para a casa de Mira.
120
00:06:40,294 --> 00:06:41,678
Ela vai...
121
00:06:41,762 --> 00:06:45,131
ela vai me machucar
por fugir.
122
00:06:52,940 --> 00:06:55,241
Essa é uma jovem durona.
123
00:06:55,309 --> 00:06:59,028
Imagine isso, transando
pela selva sozinha
124
00:06:59,113 --> 00:07:01,614
de Deus sabe onde.
125
00:07:01,682 --> 00:07:03,666
É incrível que ela fez
tanto quanto ela fez.
126
00:07:03,751 --> 00:07:06,452
Você sabe, isso pode acabar
ser uma coisa muito boa para nós.
127
00:07:06,504 --> 00:07:07,820
O que você quer dizer?
128
00:07:07,872 --> 00:07:10,056
Ah, precisamos de informações
nos Seis.
129
00:07:10,124 --> 00:07:12,792
Onde é que eles se escondem?
130
00:07:12,843 --> 00:07:15,678
Quem é o homem de dentro
aqui em Terra Nova?
131
00:07:15,763 --> 00:07:18,097
Mas ela é apenas uma criança.
132
00:07:18,165 --> 00:07:19,766
Quero dizer, quanto
ela poderia realmente saber?
133
00:07:19,833 --> 00:07:22,552
Bem, não saberemos de nada
até ganharmos a confiança dela,
134
00:07:22,636 --> 00:07:24,020
fazê-la se sentir em casa.
135
00:07:24,104 --> 00:07:25,522
Como ela está?
136
00:07:25,606 --> 00:07:26,839
Você sabe, ela ainda está chateada,
137
00:07:26,891 --> 00:07:28,975
mas acho que consegui
para acalmá-la.
138
00:07:29,026 --> 00:07:30,476
Você parece ter
esse efeito sobre ela.
139
00:07:30,544 --> 00:07:33,446
Você sabe,
até encontrá-la
140
00:07:33,513 --> 00:07:34,564
um lugar permanente para viver,
141
00:07:34,648 --> 00:07:35,848
ela vai precisar
algum lugar para ficar.
142
00:07:35,900 --> 00:07:38,017
Bem, ela pode ficar conosco.
143
00:07:38,068 --> 00:07:39,152
Certo, Jim?
144
00:07:39,220 --> 00:07:41,454
Isabel?
145
00:07:41,522 --> 00:07:43,907
Então, o que, nosso
a família tem seis anos agora?
146
00:07:43,991 --> 00:07:44,908
Vamos.
147
00:07:44,992 --> 00:07:46,125
Ela pode ficar no quarto de Josh.
148
00:07:46,193 --> 00:07:48,077
Ele vai ficar bem
no sofá por um tempo.
149
00:07:48,162 --> 00:07:49,963
Está resolvido então.
150
00:07:50,998 --> 00:07:52,248
Muito bom.
151
00:07:56,353 --> 00:07:59,389
Por que eu tenho que
desistir do meu quarto?
152
00:07:59,473 --> 00:08:01,641
Porque Zoe tem seis anos
e eu sou uma menina, Josh.
153
00:08:01,708 --> 00:08:03,977
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
154
00:08:06,230 --> 00:08:07,897
- Ok, cale-se. São eles.
- Seja legal.
155
00:08:07,982 --> 00:08:09,599
Olá, pessoal.
156
00:08:09,683 --> 00:08:11,651
Ei.
157
00:08:11,718 --> 00:08:14,237
Josh, venha aqui.
158
00:08:14,321 --> 00:08:18,491
Ei. Todos,
essa é Lia Marcos.
159
00:08:18,559 --> 00:08:19,993
Leah, este é nosso filho, Josh.
160
00:08:20,060 --> 00:08:22,128
Olá. Bem-vindo.
161
00:08:22,196 --> 00:08:24,530
E este é o nosso
filha mais velha, Maddy.
162
00:08:24,582 --> 00:08:26,766
Ela vai começar
um aprendizado
163
00:08:26,834 --> 00:08:28,284
na enfermaria
comigo amanhã.
164
00:08:28,369 --> 00:08:29,669
Oi.
165
00:08:30,904 --> 00:08:34,641
E este é o nosso
mais nova, Zoe.
166
00:08:37,544 --> 00:08:40,797
Você sabe, Zoe tem
uma planta que come insetos,
167
00:08:40,881 --> 00:08:42,348
e nas horas vagas,
168
00:08:42,416 --> 00:08:45,268
ela faz isso
dinossauros de brinquedo.
169
00:08:46,420 --> 00:08:49,022
Muito legal, hein?
170
00:08:50,190 --> 00:08:53,810
Bem, uh, banheiro
por lá.
171
00:08:53,894 --> 00:08:55,895
E a cozinha é ali,
172
00:08:55,946 --> 00:08:58,448
caso você consiga
com fome novamente.
173
00:09:01,135 --> 00:09:04,037
Hum, você quer ver
onde você vai dormir?
174
00:09:04,104 --> 00:09:06,272
Cobertores suficientes, eu acho.
175
00:09:18,752 --> 00:09:20,453
Tudo bem.
É apenas luz.
176
00:09:27,895 --> 00:09:30,263
Aqui, arrume a cama.
177
00:09:36,820 --> 00:09:40,073
Nós deveríamos...
178
00:09:40,140 --> 00:09:41,274
provavelmente a deixou dormir.
179
00:09:41,342 --> 00:09:42,942
Sim, ok.
180
00:09:53,987 --> 00:09:55,505
eu nem sei
qual é a bolsa da criança
181
00:09:55,589 --> 00:09:56,706
deveria parecer.
182
00:09:56,790 --> 00:09:58,875
Meu palpite? Sujo.
183
00:10:01,512 --> 00:10:03,662
Ei, encontrei!
184
00:10:04,161 --> 00:10:05,561
Dê aqui.
185
00:10:08,302 --> 00:10:09,435
Bonitinho.
186
00:10:55,739 --> 00:10:57,139
Vamos!
187
00:11:12,833 --> 00:11:15,501
Ainda fazendo o trabalho sujo de Taylor.
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,087
O que você fez com ela?
189
00:11:35,721 --> 00:11:37,838
Como Leah dormiu
ontem à noite?
190
00:11:37,889 --> 00:11:39,841
Oh, ela estava com frio
por 14 horas.
191
00:11:39,968 --> 00:11:41,902
E ela recusou
para tomar banho.
192
00:11:41,970 --> 00:11:43,988
Aparentemente, ela está com medo
de água quente.
193
00:11:44,072 --> 00:11:45,489
Oh legal.
194
00:11:45,574 --> 00:11:47,358
Talvez possamos negociar.
Leah pode ficar conosco
195
00:11:47,442 --> 00:11:49,159
e Maddy pode se mudar
com os Seis.
196
00:11:50,328 --> 00:11:52,229
Mais banhos quentes para todos.
197
00:11:52,297 --> 00:11:53,581
Parece uma situação em que todos ganham.
198
00:11:53,648 --> 00:11:55,015
Bom dia.
199
00:12:00,154 --> 00:12:02,456
Acho que amarelo é a sua cor.
200
00:12:02,507 --> 00:12:04,625
Não gosto de amarelo.
Coceira.
201
00:12:04,676 --> 00:12:06,260
OK.
202
00:12:06,327 --> 00:12:08,062
Café da manhã?
203
00:12:10,015 --> 00:12:11,765
E o cabelo, Maddy?
204
00:12:11,833 --> 00:12:14,668
Passos de bebê, mãe.
Ela jogou uma escova em mim.
205
00:12:14,719 --> 00:12:15,886
Oh.
206
00:12:15,971 --> 00:12:18,522
Jim, você pode cuidar
as meninas hoje?
207
00:12:18,607 --> 00:12:20,524
Não. Tenho que ir ver Taylor.
208
00:12:20,609 --> 00:12:22,443
Algumas coisas que ele quer
para falar.
209
00:12:22,510 --> 00:12:24,361
Não deve demorar muito.
210
00:12:24,446 --> 00:12:27,948
Mas eu tenho Maddy comigo
no hospital o dia todo.
211
00:12:28,016 --> 00:12:30,034
- OK. Uh, Josh?
- Sim?
212
00:12:30,118 --> 00:12:32,653
Preciso que você seja babá de Leah e Zoe
até eu voltar. Poucas horas no máximo.
213
00:12:32,704 --> 00:12:33,871
O que eu deveria
a ver com eles?
214
00:12:33,955 --> 00:12:35,456
Pense em algo.
215
00:12:36,658 --> 00:12:38,525
Divirta-se!
216
00:12:43,632 --> 00:12:45,249
Então...
217
00:12:45,333 --> 00:12:48,035
Ok, o que
temos aqui?
218
00:12:48,086 --> 00:12:50,370
Rajiv Swarup,
Homem de 36 anos.
219
00:12:50,422 --> 00:12:52,607
Laceração no braço direito.
220
00:12:52,653 --> 00:12:54,270
Eles me deram algo
para a dor.
221
00:12:54,321 --> 00:12:55,939
Ainda dói
como um filho de...
222
00:12:55,990 --> 00:12:57,273
Vamos dar uma olhada.
223
00:12:57,324 --> 00:12:59,275
OK...
224
00:12:59,326 --> 00:13:01,528
Como isso aconteceu?
225
00:13:01,612 --> 00:13:02,912
O arado automático travou.
226
00:13:02,980 --> 00:13:04,030
Eu tentei consertar isso.
227
00:13:04,115 --> 00:13:06,449
A próxima coisa que você sabe,
a salsicha do meu braço.
228
00:13:09,359 --> 00:13:11,678
Ooh, Maddy, venha pegar
uma olhada nisso.
229
00:13:11,726 --> 00:13:14,194
Tudo bem.
Eu só vou ficar aqui
230
00:13:14,279 --> 00:13:17,281
e observe... daqui.
231
00:13:17,348 --> 00:13:18,782
Último pouquinho.
Tudo bem.
232
00:13:18,850 --> 00:13:21,752
Então isso é provavelmente
direto para o...
233
00:13:23,838 --> 00:13:25,522
Eu enviei Washington
sair de madrugada
234
00:13:25,573 --> 00:13:26,874
procurar
a bolsa da garota.
235
00:13:26,958 --> 00:13:29,493
Pensei que talvez fosse
compre-nos alguma boa vontade.
236
00:13:29,544 --> 00:13:31,578
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
237
00:13:31,663 --> 00:13:33,464
Bom dia, Trace.
Obrigado.
238
00:13:33,531 --> 00:13:36,500
Quão cedo é muito cedo para
iniciar um interrogatório?
239
00:13:36,551 --> 00:13:37,751
Hoje, amanhã?
240
00:13:37,836 --> 00:13:40,220
Talvez queira dar a ela
um pouco mais de tempo do que isso.
241
00:13:40,305 --> 00:13:42,372
- Vou discutir isso
- com Elisabete.
- Tudo bem.
242
00:13:42,423 --> 00:13:45,342
Seis! Seis!
243
00:13:49,063 --> 00:13:52,516
Soe o alarme!
Para suas postagens!
244
00:14:03,828 --> 00:14:05,896
Eles vieram atrás de mim.
245
00:14:07,031 --> 00:14:10,334
Ei, você está segura aqui, Leah.
246
00:14:10,401 --> 00:14:13,170
Ninguém passa pelos portões
a menos que Taylor diga isso.
247
00:15:07,809 --> 00:15:09,843
Eles vieram atrás da garota.
248
00:15:09,928 --> 00:15:11,311
Quem quer que eles tenham
por dentro
249
00:15:11,396 --> 00:15:12,963
avisou que ela está aqui.
250
00:15:15,567 --> 00:15:17,718
Levante o portão.
251
00:15:23,908 --> 00:15:25,993
Você tem um sobressalente
um desses?
252
00:15:26,811 --> 00:15:28,695
Obrigado.
253
00:15:37,789 --> 00:15:38,939
Então?
254
00:15:39,007 --> 00:15:42,092
Você tem algo
isso pertence a mim.
255
00:15:42,159 --> 00:15:43,844
Eu a quero de volta.
256
00:15:43,928 --> 00:15:45,345
Foi por isso que você sequestrou
meu povo?
257
00:15:45,430 --> 00:15:48,131
Apenas retribuindo o favor,
Taylor.
258
00:15:48,182 --> 00:15:49,299
A garota veio até nós.
259
00:15:49,367 --> 00:15:50,467
Eu não acredito em você.
260
00:15:50,535 --> 00:15:52,686
Eu acho que o seu
as pessoas a levaram.
261
00:15:52,770 --> 00:15:55,072
Eu acho que ela está sendo mantida
como seu prisioneiro.
262
00:15:55,139 --> 00:15:57,574
Eu acho que nós dois sabemos
isso não é verdade.
263
00:16:01,679 --> 00:16:05,065
Você quer que seu povo
de volta, me dê a garota.
264
00:16:05,149 --> 00:16:08,452
Isto não é uma negociação.
265
00:16:10,955 --> 00:16:13,090
A garota vai decidir
seu próprio destino.
266
00:16:13,157 --> 00:16:14,625
Se ela quiser
para sair com você,
267
00:16:14,692 --> 00:16:15,876
ela está livre para ir.
268
00:16:15,960 --> 00:16:18,829
Então traga ela aqui
e vamos descobrir.
269
00:16:18,896 --> 00:16:21,031
Assim que você
libertar meu povo.
270
00:16:25,253 --> 00:16:28,288
Deixe-os ir.
271
00:16:28,356 --> 00:16:29,389
O que?
272
00:16:29,474 --> 00:16:33,343
Eu disse... deixe-os ir.
273
00:16:45,823 --> 00:16:48,058
Shannon, traga
a garota aqui.
274
00:16:48,943 --> 00:16:50,661
Papai veio e pegou Leah.
275
00:16:50,728 --> 00:16:51,828
O que?
276
00:16:51,896 --> 00:16:53,497
Mira quer
para falar com ela.
277
00:16:53,564 --> 00:16:55,699
Ok, cuide da sua irmã.
278
00:16:55,750 --> 00:16:57,701
- Mas, mãe!
- Apenas faça isso, Maddy. Vamos.
279
00:17:14,327 --> 00:17:17,363
Apenas diga a verdade, Leah.
Tudo ficará bem.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,741
Lia, olhe para mim.
281
00:17:25,545 --> 00:17:27,913
Diga a eles que você quer voltar para casa.
282
00:17:31,935 --> 00:17:33,853
Falar!
283
00:17:38,475 --> 00:17:39,942
Eu fugi.
284
00:17:40,026 --> 00:17:42,761
Eu não vou voltar
com você.
285
00:17:42,829 --> 00:17:44,980
Eu quero ficar aqui.
286
00:17:46,950 --> 00:17:49,902
Ela tomou sua decisão.
287
00:17:49,953 --> 00:17:51,403
A menina fica.
288
00:17:52,706 --> 00:17:53,839
Fique com ela então.
289
00:17:53,907 --> 00:17:56,275
Ela não é nada para mim.
290
00:18:07,387 --> 00:18:09,755
Esta é a segunda vez
você veio aos meus portões
291
00:18:09,806 --> 00:18:11,056
e ameaçou a colônia.
292
00:18:11,124 --> 00:18:13,993
Não haverá um terceiro.
293
00:18:14,060 --> 00:18:17,897
Da próxima vez irei para a guerra.
294
00:18:31,322 --> 00:18:33,990
Eu quero uma lista de todos
quem estava fora dos portões
295
00:18:34,041 --> 00:18:36,493
desde que ela chegou aqui
até às 09:00 desta manhã.
296
00:18:37,317 --> 00:18:39,651
Em algum momento disso
Janela de 24 horas,
297
00:18:39,736 --> 00:18:42,154
o espião deve ter entrado
contato com os Sixers.
298
00:18:42,238 --> 00:18:44,306
- Vamos encontrá-lo.
- OK.
299
00:18:44,357 --> 00:18:46,074
E você, ei, amendoim,
300
00:18:46,142 --> 00:18:47,359
foi ótimo lá fora.
301
00:18:47,443 --> 00:18:48,860
Você nem estava
com medo, você estava?
302
00:18:48,945 --> 00:18:51,446
Não, eu pude ver
que você não estava.
303
00:18:51,497 --> 00:18:54,082
Você parecia que poderia até
dar um soco ou algo assim.
304
00:18:54,150 --> 00:18:55,584
Pensei que teria
para te segurar.
305
00:18:55,651 --> 00:18:59,038
Ei, vamos ver
o que você tem, hein?
306
00:18:59,446 --> 00:19:01,780
Vamos.
Deixe-me pegar.
307
00:19:01,848 --> 00:19:03,014
Bata nele.
308
00:19:04,117 --> 00:19:05,200
Ai! Eu sabia.
309
00:19:05,285 --> 00:19:08,370
Isso é um malvado certo
mão você tem aí.
310
00:19:08,455 --> 00:19:11,290
Letal. Então continue praticando.
Quando você completar 18 anos,
311
00:19:11,357 --> 00:19:13,358
Talvez eu precise
colocar você de uniforme.
312
00:19:13,409 --> 00:19:15,160
Eu gosto de uniformes.
313
00:19:18,248 --> 00:19:21,917
Olha, eu sei que você já ouviu alguns
coisas terríveis sobre mim
314
00:19:22,001 --> 00:19:25,554
e eu não sei como é a vida
lá fora com os Sixers,
315
00:19:25,638 --> 00:19:27,840
mas, Leah, dê uma olhada ao redor.
316
00:19:29,225 --> 00:19:32,794
As pessoas estão felizes aqui.
Eles estão seguros.
317
00:19:32,862 --> 00:19:35,981
Todo mundo tem uma casa
e ninguém recebe restos.
318
00:19:36,049 --> 00:19:38,484
Eu não gosto de restos.
319
00:19:38,551 --> 00:19:40,051
Nós nos movemos o tempo todo.
320
00:19:40,103 --> 00:19:41,320
Eu também não gosto disso.
321
00:19:41,387 --> 00:19:43,405
- Para onde você se muda?
- Muitos lugares.
322
00:19:43,490 --> 00:19:45,924
Mira nunca nos deixa ficar em casa
o mesmo lugar por muito tempo.
323
00:19:45,992 --> 00:19:47,092
Hum.
324
00:19:47,160 --> 00:19:48,644
Você sabe como
ler um mapa?
325
00:19:48,711 --> 00:19:50,228
Eu gosto de mapas.
326
00:19:50,280 --> 00:19:51,747
Meu pai me ensinou
como lê-los.
327
00:19:51,831 --> 00:19:54,249
Antes que o assassino o comesse.
328
00:19:54,334 --> 00:19:55,400
Sim.
329
00:19:55,451 --> 00:19:57,953
Eu te digo uma coisa.
330
00:19:58,037 --> 00:20:00,339
Talvez depois de você
acomode-se,
331
00:20:00,406 --> 00:20:01,757
você e eu podemos sentar,
332
00:20:01,841 --> 00:20:04,042
dê uma olhada em alguns
os lugares onde você ficou.
333
00:20:04,110 --> 00:20:06,478
Talvez você possa me mostrar
onde fica seu acampamento.
334
00:20:06,546 --> 00:20:07,963
Negócio?
335
00:20:09,749 --> 00:20:11,683
Ai!
336
00:20:11,751 --> 00:20:14,052
Tudo bem, eu vou
deixar você em boas mãos.
337
00:20:14,103 --> 00:20:15,854
Eu preciso dessa lista.
338
00:20:16,756 --> 00:20:19,090
Vamos.
339
00:20:19,142 --> 00:20:21,944
Ei! Olá.
340
00:20:22,028 --> 00:20:24,029
Você se lembra de mim?
Porque eu me lembro de você.
341
00:20:24,096 --> 00:20:27,616
Pequena Léia Marcos.
Já não é tão pouco.
342
00:20:27,700 --> 00:20:30,268
Você sabe, eu nunca
esquecer um nome ou um rosto,
343
00:20:30,320 --> 00:20:34,106
mas em algum lugar ao longo da linha,
Esqueci minhas pernas.
344
00:20:34,173 --> 00:20:37,075
Então, se acontecer de você vê-los
andando por aí sem mim,
345
00:20:37,126 --> 00:20:39,044
você poderia dizer a eles
Estou procurando por eles?
346
00:20:40,246 --> 00:20:43,048
Ei...
347
00:20:44,417 --> 00:20:46,251
...bem-vindo de volta à Terra Nova,
Lia Marcos.
348
00:20:46,302 --> 00:20:48,136
- Bem vindo de volta.
- Bem-vindo!
349
00:20:49,138 --> 00:20:50,756
Para Lia Marcos.
350
00:20:51,891 --> 00:20:53,058
Para voltar para casa.
351
00:20:53,125 --> 00:20:54,226
Saúde.
352
00:20:54,293 --> 00:20:55,293
Realmente.
353
00:20:58,765 --> 00:21:00,315
Ei, talvez amanhã
podemos colocar um pente
354
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
através do seu cabelo,
você acha?
355
00:21:01,601 --> 00:21:04,236
Não gosto de pentes.
356
00:21:06,105 --> 00:21:09,358
OK.
357
00:21:09,442 --> 00:21:10,943
Vocês deveriam ter
vi Maddy
358
00:21:10,994 --> 00:21:12,494
em seu primeiro dia
na enfermaria.
359
00:21:12,579 --> 00:21:13,946
Ela fez um ótimo trabalho.
360
00:21:13,997 --> 00:21:17,165
Sim, bem, tudo que eu realmente fiz foi
reorganize seu armário de armazenamento
361
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
e lhe disse o nome de um paciente.
362
00:21:18,484 --> 00:21:19,418
Bem...
363
00:21:19,485 --> 00:21:20,919
Não, para mim
filha mais velha.
364
00:21:20,987 --> 00:21:22,588
o próximo médico
na família Shannon.
365
00:21:22,655 --> 00:21:24,973
Ouça, ouça. Saúde.
366
00:21:27,176 --> 00:21:29,261
Então, como vai a caça às toupeiras
indo, Shannon?
367
00:21:29,328 --> 00:21:30,345
Dê-me uma atualização.
368
00:21:30,430 --> 00:21:31,913
Ok, havia uma equipe
369
00:21:31,981 --> 00:21:34,633
fora dos portões fazendo
algum reparo de mina perimetral
370
00:21:34,684 --> 00:21:36,334
das 06h30 ao meio-dia:
371
00:21:36,386 --> 00:21:40,355
Michelle Toomey
e, ah, Nhat Trang?
372
00:21:40,440 --> 00:21:42,307
Não, eu conheço os dois.
373
00:21:42,358 --> 00:21:44,676
Bons cidadãos sólidos.
Nada lá.
374
00:21:44,727 --> 00:21:47,178
Ok, e ciência
Divisão tinha alguém fora
375
00:21:47,230 --> 00:21:48,614
acompanhando
um estudo de campo.
376
00:21:48,681 --> 00:21:50,949
Eles pegaram o veículo espacial do CSO;
Roberto Stanley.
377
00:21:51,017 --> 00:21:53,819
Stanley?
Ele saiu sozinho?
378
00:21:53,870 --> 00:21:55,020
Sim.
379
00:21:55,071 --> 00:21:56,371
Vamos falar com ele.
380
00:21:56,456 --> 00:21:57,372
Por que ele?
381
00:21:57,457 --> 00:22:00,075
Ele entrou em
a Sexta Peregrinação,
382
00:22:00,159 --> 00:22:01,359
mas ele não foi embora com Mira.
383
00:22:01,411 --> 00:22:02,911
Apenas cerca de metade deles o fez.
384
00:22:02,996 --> 00:22:04,630
Nós investigamos
aqueles que ficaram,
385
00:22:04,697 --> 00:22:07,365
mas não conseguimos encontrar nenhum
conexão com os Sixers.
386
00:22:07,417 --> 00:22:10,135
Talvez tenhamos perdido
algo com Stanley.
387
00:22:15,224 --> 00:22:16,992
Mas eu pensei que nós
já superei isso.
388
00:22:17,060 --> 00:22:19,544
E continuaremos repassando isso
até que eu diga o contrário.
389
00:22:19,595 --> 00:22:22,614
Eu estava completando meu campo
estudo sobre musgo de cera. Isto...
390
00:22:22,682 --> 00:22:24,850
eu não me importo
sobre seu estudo de campo.
391
00:22:24,901 --> 00:22:26,351
Fale comigo sobre
os Seis.
392
00:22:26,402 --> 00:22:27,886
eu não sei de nada
sobre os Seis.
393
00:22:27,937 --> 00:22:29,888
Bem, você fez
uma transmissão de rádio
394
00:22:29,939 --> 00:22:31,606
às 11:00 horas
ontem.
395
00:22:31,691 --> 00:22:32,724
Quem era você
entrando em contato?
396
00:22:32,775 --> 00:22:34,576
O laboratório, para deixá-los
sei que chegaria atrasado.
397
00:22:34,661 --> 00:22:36,394
Uh-huh.
- Ei, comandante.
398
00:22:37,563 --> 00:22:39,164
O que traz você
aqui fora?
399
00:22:39,231 --> 00:22:41,616
Alguém avisou os Sixers
sobre a garota.
400
00:22:41,701 --> 00:22:43,485
E você acha que foi Rob?
401
00:22:43,553 --> 00:22:45,370
Você não pode
seja sério.
402
00:22:45,421 --> 00:22:47,756
pensei em perguntar
algumas perguntas, sim.
403
00:22:47,840 --> 00:22:50,225
E você tem algum
provas reais contra ele?
404
00:22:50,293 --> 00:22:51,510
O suficiente para levá-lo sob custódia?
405
00:22:51,577 --> 00:22:52,744
Você é advogado dele agora?
406
00:22:52,812 --> 00:22:53,879
Não. Engraçado,
nós não temos
407
00:22:53,930 --> 00:22:55,263
qualquer um desses
por aqui, não é?
408
00:22:56,432 --> 00:22:57,733
Pise com cuidado, Malcolm.
409
00:22:57,800 --> 00:22:59,134
Não, acho que não vou.
410
00:22:59,218 --> 00:23:01,136
Isso é culpa
por associação.
411
00:23:01,220 --> 00:23:02,771
E daí se ele veio
no sexto?
412
00:23:02,855 --> 00:23:05,640
Muitas pessoas fizeram isso
nada a ver com Mira.
413
00:23:05,725 --> 00:23:06,808
Como disse o comandante,
414
00:23:06,893 --> 00:23:08,610
estamos apenas perguntando
algumas perguntas. Relaxar.
415
00:23:08,695 --> 00:23:10,195
Sim, e é isso que
eles disseram ao meu pai
416
00:23:10,262 --> 00:23:11,813
em Edimburgo
Audiências de 2119.
417
00:23:11,898 --> 00:23:13,365
"Só perguntando
perguntas."
418
00:23:13,432 --> 00:23:14,816
É assim que tudo começa, Jim.
419
00:23:14,901 --> 00:23:17,251
Desça do seu cavalo alto,
você vai, Malcolm?
420
00:23:21,301 --> 00:23:24,101
Você está certo Rob?
Quando você chegou aqui?
421
00:23:25,294 --> 00:23:26,878
Não fique nervoso.
É apenas um pequeno teste
422
00:23:26,946 --> 00:23:28,747
para ver qual nível de escolaridade
você se sairá melhor em,
423
00:23:28,798 --> 00:23:30,248
e então, segunda-feira,
você pode começar a escola.
424
00:23:30,299 --> 00:23:31,750
Parece divertido, certo?
425
00:23:31,801 --> 00:23:33,251
Não se preocupe.
Jim estará por perto
426
00:23:33,302 --> 00:23:35,387
em algumas horas
para buscá-lo.
427
00:23:35,454 --> 00:23:36,722
OK?
428
00:23:36,789 --> 00:23:38,123
Obrigado.
429
00:23:41,010 --> 00:23:42,344
Tchau.
430
00:23:42,428 --> 00:23:44,295
Ah.
431
00:23:44,347 --> 00:23:45,463
Ela é tão fofa.
432
00:23:45,515 --> 00:23:46,681
Lembre-se do seu primeiro
dia na escola?
433
00:23:46,766 --> 00:23:48,567
Você não podia esperar
para chegar lá.
434
00:23:48,634 --> 00:23:50,068
Sim, eu adorei.
435
00:23:50,136 --> 00:23:52,571
Não vou mentir.
Essa é minha garota.
436
00:23:58,111 --> 00:24:00,311
Eu vou, uh, conversar
com você.
437
00:24:00,363 --> 00:24:02,030
Sr.
438
00:24:02,115 --> 00:24:03,365
Ei.
439
00:24:03,449 --> 00:24:05,000
Eu... eu estava esperando
falar com você
440
00:24:05,084 --> 00:24:06,334
sobre o seu
filha, Maddy.
441
00:24:06,419 --> 00:24:07,619
E ela?
442
00:24:07,670 --> 00:24:09,755
Bem, como você sabe, eu
começou as etapas iniciais
443
00:24:09,822 --> 00:24:11,456
de cortejar Maddy,
e eu estava me perguntando
444
00:24:11,507 --> 00:24:13,091
- se eu pudesse...
- Com licença, Reynolds.
445
00:24:14,377 --> 00:24:15,927
Você está ciente
que eu carrego uma arma,
446
00:24:15,995 --> 00:24:18,130
tem um temperamento explosivo
e tendem a guardar rancor, certo?
447
00:24:18,181 --> 00:24:19,681
Shannon.
448
00:24:19,766 --> 00:24:21,349
Tivemos uma invasão
na casa de McMillen.
449
00:24:21,434 --> 00:24:22,434
Vagem D-26.
450
00:24:22,501 --> 00:24:24,502
Vamos embora.
451
00:24:29,976 --> 00:24:31,843
Então eu estive
no trabalho o dia todo.
452
00:24:31,894 --> 00:24:35,013
Cheguei em casa e encontrei
o lugar invadido.
453
00:24:35,064 --> 00:24:36,648
E então isso.
454
00:24:38,684 --> 00:24:40,068
O que havia dentro?
455
00:24:40,153 --> 00:24:41,403
Não sei.
456
00:24:41,487 --> 00:24:43,421
eu nem sabia
havia um buraco aqui.
457
00:24:43,489 --> 00:24:45,423
Você poderia, ah,
nos dê um minuto?
458
00:24:45,491 --> 00:24:47,209
Sim, claro.
459
00:24:47,293 --> 00:24:49,161
Obrigado.
460
00:24:49,212 --> 00:24:52,464
Precisamos descobrir quem viveu
aqui antes dos McMillens.
461
00:24:52,531 --> 00:24:54,859
Veja se eles sabem alguma coisa sobre
o que estava enterrado sob o chão.
462
00:24:54,860 --> 00:24:57,636
- Isso vai ser difícil.
- Por que?
463
00:24:57,703 --> 00:24:59,370
Isso costumava ser
A antiga casa de Mira.
464
00:25:01,674 --> 00:25:03,341
Precisamos encontrar
Lia agora.
465
00:25:28,501 --> 00:25:30,418
Ei.
466
00:25:30,503 --> 00:25:32,454
O que está acontecendo
aqui, garoto?
467
00:25:32,538 --> 00:25:35,123
O que você pegou
da casa daquele casal, Leah?
468
00:25:35,208 --> 00:25:37,175
Lia!
469
00:25:37,243 --> 00:25:38,260
Parar! Parar!
470
00:25:38,344 --> 00:25:41,579
Tudo bem.
Tudo bem.
471
00:25:41,631 --> 00:25:43,098
Dê-me a bolsa.
472
00:25:45,518 --> 00:25:46,818
Não há para onde correr.
473
00:26:02,783 --> 00:26:04,817
Não há dúvida, comandante.
474
00:26:04,868 --> 00:26:07,352
Mira a enviou
para se infiltrar na Terra Nova.
475
00:26:07,404 --> 00:26:09,538
Ela está mentindo para nós
o tempo todo.
476
00:26:09,623 --> 00:26:11,607
Era teatro, mais ou menos.
477
00:26:11,675 --> 00:26:13,242
Mira brincou comigo.
478
00:26:13,326 --> 00:26:15,044
Ela sabia que eu deixaria
o garoto entrou.
479
00:26:15,112 --> 00:26:16,645
Sabia que acreditaria
a história dela.
480
00:26:16,713 --> 00:26:18,931
Sabia que não iria mandá-la embora,
especialmente se os Sixers
481
00:26:18,999 --> 00:26:21,267
fez um show de tentativa
para recuperá-la.
482
00:26:21,334 --> 00:26:22,935
Ela é a espiã perfeita.
483
00:26:23,003 --> 00:26:25,938
Jovem o suficiente para ser solidário,
mas com idade suficiente para ser capaz.
484
00:26:26,006 --> 00:26:28,057
Primeira chance que ela teve,
ela invadiu aquela casa
485
00:26:28,141 --> 00:26:30,559
e peguei esse... contêiner
486
00:26:30,644 --> 00:26:33,729
ou seja lá o que for.
487
00:26:33,814 --> 00:26:35,231
Ele abre?
488
00:26:35,315 --> 00:26:37,616
Selado,
sem costuras visíveis.
489
00:26:39,186 --> 00:26:40,603
Parece que é oco.
490
00:26:40,687 --> 00:26:41,937
Pergunte a ela como abri-lo.
491
00:26:42,022 --> 00:26:43,956
Ela pode não saber.
492
00:26:44,024 --> 00:26:45,891
Talvez não nos diga
mesmo que ela saiba.
493
00:26:45,959 --> 00:26:47,710
Traga-a para dentro.
494
00:27:02,729 --> 00:27:04,614
Sente-se,
garoto.
495
00:27:10,771 --> 00:27:13,022
Ei.
496
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Eu não vou te perguntar
por que você fez o que fez,
497
00:27:15,909 --> 00:27:17,710
mas o comandante e
Eu tenho um trabalho a fazer,
498
00:27:17,762 --> 00:27:19,345
e precisamos que você
responda algumas perguntas.
499
00:27:19,413 --> 00:27:20,513
Nós precisamos de você
para ser honesto.
500
00:27:20,581 --> 00:27:22,132
Você entende?
501
00:27:22,216 --> 00:27:24,033
Moça,
502
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
olhe para mim.
503
00:27:27,605 --> 00:27:29,222
Você sabe o que é isso?
504
00:27:31,075 --> 00:27:32,992
É uma arma?
505
00:27:35,463 --> 00:27:37,096
Lia.
506
00:27:38,115 --> 00:27:40,266
Não há mais mentiras
agora, ok?
507
00:27:40,317 --> 00:27:41,651
O que há aí?
508
00:27:41,735 --> 00:27:43,436
Por que Mira quer isso?
509
00:27:47,541 --> 00:27:48,808
Não sei.
510
00:27:48,876 --> 00:27:50,493
Mira não disse.
511
00:27:50,578 --> 00:27:53,012
Ela apenas me disse para
entendi, então eu fiz.
512
00:27:53,080 --> 00:27:54,998
Lia, por quê?
513
00:27:55,082 --> 00:27:56,549
Por que todas as mentiras?
514
00:27:56,617 --> 00:27:58,718
Porque Mira está com meu irmão.
515
00:27:58,786 --> 00:28:00,637
E ela disse que
iria machucá-lo
516
00:28:00,721 --> 00:28:02,222
se eu não roubasse aquela caixa.
517
00:28:07,061 --> 00:28:08,261
Estou dizendo a verdade.
518
00:28:13,033 --> 00:28:14,584
Leve-a para o Pod Zero.
519
00:28:15,969 --> 00:28:17,353
Por favor!
520
00:28:17,438 --> 00:28:19,639
Eu tenho que trazer aquela caixa
de volta para Mira,
521
00:28:19,690 --> 00:28:21,107
ou ela vai machucar meu irmão.
522
00:28:21,158 --> 00:28:22,859
Ela vai machucar Sam.
523
00:28:22,943 --> 00:28:24,244
Por favor!
524
00:28:27,648 --> 00:28:29,649
Nós vamos detê-la
até descobrirmos
525
00:28:29,700 --> 00:28:31,584
exatamente o que está acontecendo aqui.
526
00:28:34,488 --> 00:28:36,989
Fascinante.
527
00:28:37,041 --> 00:28:38,341
Oh.
528
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
Maddie.
529
00:28:39,593 --> 00:28:41,160
Maddy, venha e pegue
uma olhada nisso.
530
00:28:41,212 --> 00:28:42,595
Tudo bem.
Estou bem aqui.
531
00:28:42,663 --> 00:28:44,430
Bem, você não pode aprender nada
de lá.
532
00:28:44,498 --> 00:28:45,665
Venha e olhe.
533
00:28:45,716 --> 00:28:48,834
É uma vesiculopustulosa
missão.
534
00:28:48,886 --> 00:28:50,436
Muito comum em climas quentes,
clima úmido...
535
00:28:50,504 --> 00:28:51,604
Não.
536
00:29:01,515 --> 00:29:03,566
Algo
em sua mente?
537
00:29:03,651 --> 00:29:06,185
E se ela estiver contando ao
verdade sobre seu irmão?
538
00:29:06,237 --> 00:29:09,289
Quero dizer, nós... deveríamos
envie algumas pessoas
539
00:29:09,356 --> 00:29:10,907
para conferir
apenas no caso.
540
00:29:10,991 --> 00:29:14,661
não vou gastar
recursos da colônia em um palpite.
541
00:29:14,712 --> 00:29:15,995
Mira pode ter
planejei isso também.
542
00:29:16,046 --> 00:29:18,164
Você estaria andando
direto para uma emboscada.
543
00:29:18,215 --> 00:29:21,000
Mas se há uma criança fora
aí está sendo machucado...
544
00:29:21,051 --> 00:29:22,535
"Se."
545
00:29:22,586 --> 00:29:25,338
Se eu tivesse alguma prova,
isso seria uma coisa.
546
00:29:26,557 --> 00:29:28,374
eu tenho a palavra
de uma garotinha
547
00:29:28,425 --> 00:29:30,093
quem conseguiu
para me enganar
548
00:29:30,177 --> 00:29:32,095
e cada maldita pessoa
nesta colônia.
549
00:29:32,179 --> 00:29:33,596
Eu sei disso,
mas, Comandante...
550
00:29:33,681 --> 00:29:35,014
A resposta é não.
551
00:29:35,065 --> 00:29:36,900
Isso é uma ordem.
552
00:29:38,569 --> 00:29:40,687
Deixa para lá.
553
00:29:42,690 --> 00:29:44,941
Você tem uma esposa, filhos.
554
00:29:45,025 --> 00:29:47,026
Ir para casa.
555
00:29:57,905 --> 00:30:00,039
Você acha que Mira realmente machucaria
seu irmão mais novo?
556
00:30:00,090 --> 00:30:01,574
Não há como saber se ela está
557
00:30:01,642 --> 00:30:03,076
dizendo a verdade
sobre qualquer coisa agora.
558
00:30:03,143 --> 00:30:05,261
Vou dar um passeio.
559
00:30:10,784 --> 00:30:12,969
Não é um dia tão bom
hoje na enfermaria.
560
00:30:13,053 --> 00:30:15,087
Ah.
561
00:30:15,139 --> 00:30:17,240
Será que o superestimador
apenas meio que conseguir?
562
00:30:17,308 --> 00:30:19,325
Em vez de cirurgia de coração aberto,
ela só poderia fazer
563
00:30:19,393 --> 00:30:20,526
uma apendicectomia?
564
00:30:20,594 --> 00:30:22,328
- Josué.
- Hum?
565
00:30:22,396 --> 00:30:24,113
Pare de falar.
566
00:30:28,285 --> 00:30:30,703
Pelo menos eu entendo
meu quarto de volta.
567
00:30:36,076 --> 00:30:37,910
Ei.
568
00:30:37,962 --> 00:30:40,546
Não bata
levante-se.
569
00:30:41,882 --> 00:30:43,333
Lia nos decepcionou.
570
00:30:43,417 --> 00:30:44,751
Você fez tudo certo.
571
00:30:44,802 --> 00:30:45,918
Eu sei.
Eu apenas pensei
572
00:30:45,970 --> 00:30:48,054
Eu era um melhor juiz de
personagem, sabe?
573
00:30:48,121 --> 00:30:50,723
Bem, eu também pensei que estava.
574
00:30:50,791 --> 00:30:54,427
Eu não gosto que as pessoas tomem
vantagem da minha família.
575
00:30:54,478 --> 00:30:56,262
Mãe, pai.
576
00:30:56,313 --> 00:30:57,764
Veja o que Leah deixou.
577
00:31:01,986 --> 00:31:03,436
"Sinto muito.
578
00:31:03,487 --> 00:31:04,771
Eu tive que fazer isso."
579
00:31:04,822 --> 00:31:06,806
Então ela não estava mentindo
sobre seu irmão.
580
00:31:06,857 --> 00:31:09,859
O que significa que ele realmente
está em perigo.
581
00:31:17,111 --> 00:31:18,579
Maddie.
582
00:31:18,630 --> 00:31:20,164
- Ei.
- Ei.
583
00:31:20,248 --> 00:31:22,082
Você está fazendo
alguma coisa agora?
584
00:31:22,133 --> 00:31:24,251
Sim, estou apenas
pegando algumas coisas.
585
00:31:25,754 --> 00:31:28,505
Uh, eu queria conversar com
você sobre algo.
586
00:31:28,590 --> 00:31:30,591
Uh...
587
00:31:32,594 --> 00:31:34,294
Eu, hum...
588
00:31:34,345 --> 00:31:36,013
Obrigado.
589
00:31:40,018 --> 00:31:42,836
Eu quero declarar minhas intenções
para você, Maddy Shannon.
590
00:31:43,855 --> 00:31:45,522
Você quer fazer o que comigo?
591
00:31:46,491 --> 00:31:47,974
Uh...
592
00:31:50,912 --> 00:31:52,780
Para cortejá-lo.
593
00:31:54,332 --> 00:31:57,117
Tribunal? Você quer dizer, tipo...
tipo, encontro?
594
00:31:57,168 --> 00:31:58,585
Sim.
595
00:32:00,205 --> 00:32:02,039
Por que você simplesmente não disse isso?
596
00:32:02,123 --> 00:32:04,007
Uh, porque isso é
não como isso é feito.
597
00:32:04,092 --> 00:32:05,459
Segundo o comandante,
598
00:32:05,510 --> 00:32:07,211
Eu tenho que me dirigir a você
de uma certa maneira,
599
00:32:07,295 --> 00:32:08,429
e então fale
com seu pai,
600
00:32:08,496 --> 00:32:10,764
e depois ligue
em sua casa,
601
00:32:10,832 --> 00:32:12,466
e então tenha o
honra de acompanhá-lo
602
00:32:12,517 --> 00:32:14,134
para um planejado
atividade ou evento
603
00:32:14,185 --> 00:32:16,103
fora de casa que
pode agradar você.
604
00:32:18,172 --> 00:32:19,640
As pessoas costumavam
faça assim.
605
00:32:19,691 --> 00:32:20,958
Bem, tecnicamente,
606
00:32:21,025 --> 00:32:22,509
eles farão dessa maneira.
607
00:32:22,560 --> 00:32:24,278
Você sabe, no futuro.
608
00:32:24,345 --> 00:32:27,731
Mas, novamente,
eles também usarão espartilhos.
609
00:32:27,816 --> 00:32:29,483
Então...
610
00:32:29,534 --> 00:32:31,184
posso ter a honra?
611
00:32:31,236 --> 00:32:33,153
Sim.
612
00:32:33,204 --> 00:32:35,239
Sim, você pode.
613
00:32:35,323 --> 00:32:36,790
Incrível.
614
00:32:36,858 --> 00:32:38,459
- Sim?
- Sim.
615
00:32:38,526 --> 00:32:41,578
Porque eu estava apenas tendo
o pior dia de todos.
616
00:32:41,663 --> 00:32:43,797
Bem, me diga
sobre isso.
617
00:32:43,865 --> 00:32:45,716
Bem, por onde devo começar?
618
00:32:45,800 --> 00:32:47,050
A parte
onde eu quase vomitei
619
00:32:47,135 --> 00:32:48,836
em um paciente
na frente da minha mãe?
620
00:32:48,887 --> 00:32:50,587
Ou a parte em que Leah
só, você sabe...
621
00:32:50,672 --> 00:32:52,005
Comece no
começando.
622
00:32:53,040 --> 00:32:55,041
Eu tenho tempo.
623
00:34:03,962 --> 00:34:05,546
Ah, merda.
624
00:35:28,696 --> 00:35:30,697
Você é o novo policial.
625
00:35:37,073 --> 00:35:39,241
Onde estou?
626
00:35:39,308 --> 00:35:40,775
Taylor enviou você?
627
00:35:42,511 --> 00:35:44,746
Eu vim pelo irmão de Leah.
628
00:35:44,814 --> 00:35:46,781
Ela disse que você estava
vou machucá-lo.
629
00:35:46,849 --> 00:35:48,283
E você acreditou nela?
630
00:35:48,351 --> 00:35:51,720
Ela só mentia quando era necessário.
631
00:35:51,787 --> 00:35:53,788
O menino nunca esteve em perigo.
632
00:35:53,839 --> 00:35:56,291
eu só precisava
para motivá-la.
633
00:35:56,342 --> 00:35:58,126
Para fazê-la fazer
o que eu sabia que ela poderia.
634
00:35:58,194 --> 00:36:01,463
O que há na caixa
isso é tão importante?
635
00:36:15,511 --> 00:36:17,429
Bem aqui
no dossel, né?
636
00:36:17,496 --> 00:36:21,066
Não admira que Taylor não consiga encontrar você.
637
00:36:21,150 --> 00:36:23,919
Ouvi dizer que ele foi levado
muito brilho para você.
638
00:36:23,986 --> 00:36:26,187
Tenho que dizer,
Estou surpreso,
639
00:36:26,238 --> 00:36:28,189
considerando a maneira como você
entrou sorrateiramente em sua colônia.
640
00:36:28,240 --> 00:36:31,960
Você com certeza sabe muito sobre o que
acontece dentro da Terra Nova.
641
00:36:32,027 --> 00:36:35,196
Quase me faz pensar, uh--
642
00:36:35,247 --> 00:36:37,165
ah, eu não sei--
643
00:36:37,216 --> 00:36:39,734
você conseguiu um espião
ou algo assim.
644
00:36:39,802 --> 00:36:42,637
Talvez eu seja vidente.
645
00:36:42,705 --> 00:36:45,039
Talvez.
646
00:36:45,091 --> 00:36:48,093
Talvez você devesse ter seu espião
pegue a caixa para você
647
00:36:48,177 --> 00:36:50,011
em vez de enviar
uma garotinha.
648
00:36:50,062 --> 00:36:52,614
Ou você não
quero arriscar
649
00:36:52,682 --> 00:36:55,100
expor quem quer que seja?
650
00:36:55,184 --> 00:36:58,653
Eu posso ver por que Taylor
valoriza muito você.
651
00:36:58,721 --> 00:37:01,489
Oh. Sim.
652
00:37:01,557 --> 00:37:05,443
Bem, isso é porque
E-eu consegui salvar a vida dele uma vez.
653
00:37:05,528 --> 00:37:09,114
Foi graças a você,
na verdade.
654
00:37:09,198 --> 00:37:13,501
Você sabe, de certa forma,
Estou feliz que você fez isso.
655
00:37:13,569 --> 00:37:17,472
Carter o teria matado, isso
teria feito dele um mártir.
656
00:37:17,540 --> 00:37:19,507
O que só seria
dificultar meu trabalho.
657
00:37:22,545 --> 00:37:24,429
E qual é o seu trabalho?
658
00:37:30,052 --> 00:37:34,089
Taylor está muito irritado
pessoas poderosas em 2149.
659
00:37:35,474 --> 00:37:37,458
Eles querem que ele vá embora.
660
00:37:38,978 --> 00:37:41,229
Perdido?
661
00:37:41,297 --> 00:37:43,898
Se não fosse por Taylor,
Terra Nova não teria durado
662
00:37:43,966 --> 00:37:45,433
contanto que tenha.
663
00:37:45,501 --> 00:37:46,701
Se a colônia sobreviver...
664
00:37:46,769 --> 00:37:48,119
- Todo mundo sabe disso.
- Ah, vamos, Shannon,
665
00:37:48,204 --> 00:37:51,906
não me diga que você acredita
toda aquela porcaria de "recomeçar"!
666
00:37:51,957 --> 00:37:53,208
Não é isso que
Terra Nova está por aí.
667
00:37:53,275 --> 00:37:54,542
Nem agora, nem nunca.
668
00:37:54,610 --> 00:37:57,479
Então o que é Terra Nova
realmente sobre?
669
00:37:59,982 --> 00:38:01,666
Você verá.
670
00:38:03,669 --> 00:38:06,888
Mas você não quer estar no
lado errado da história, Shannon.
671
00:38:06,956 --> 00:38:08,623
Seja inteligente.
672
00:38:08,674 --> 00:38:12,811
Faça o que é certo
para sua família.
673
00:38:14,864 --> 00:38:16,564
Porque mais cedo
ou mais tarde,
674
00:38:16,632 --> 00:38:18,733
vamos derrubar Taylor.
675
00:38:20,770 --> 00:38:23,705
Por que?
676
00:38:23,773 --> 00:38:25,640
O que isso traz para você?
677
00:38:27,660 --> 00:38:29,411
Isso me dá minha família.
678
00:38:31,447 --> 00:38:32,947
eu tenho uma filha
679
00:38:33,015 --> 00:38:35,016
em 2149.
680
00:38:37,019 --> 00:38:38,753
Siena.
681
00:38:38,821 --> 00:38:42,924
Ela tinha quatro anos
quando eu saí.
682
00:38:42,992 --> 00:38:46,511
eu faço meu trabalho...
683
00:38:46,595 --> 00:38:49,364
eles se certificam
Eu posso vê-la novamente.
684
00:38:52,401 --> 00:38:53,968
Quem são eles?
685
00:38:55,504 --> 00:38:57,021
Você está livre para ir.
686
00:39:05,531 --> 00:39:06,948
Espere.
687
00:39:25,967 --> 00:39:27,401
Lia!
688
00:39:27,469 --> 00:39:28,936
Sam!
689
00:39:31,607 --> 00:39:33,324
Vai ficar tudo bem.
690
00:39:37,663 --> 00:39:39,163
Vou ficar bem.
691
00:39:47,005 --> 00:39:49,237
Eu deveria expulsar você da cidade
692
00:39:49,238 --> 00:39:51,842
por desobedecer a um
ordem, Shannon.
693
00:39:51,927 --> 00:39:54,495
Sim, mas que diabos.
694
00:39:54,546 --> 00:39:57,348
Você reuniu uma família.
695
00:39:57,432 --> 00:40:01,135
Terra Nova apenas oficialmente
cresceu em dois.
696
00:40:01,186 --> 00:40:03,437
Como você conseguiu
saiu de lá com o garoto?
697
00:40:03,505 --> 00:40:05,690
Uh, Mira, deixe-nos ir.
698
00:40:05,774 --> 00:40:07,841
Agora, isso não
soar como Mira.
699
00:40:07,893 --> 00:40:09,360
Não parece
gosto dela.
700
00:40:09,444 --> 00:40:12,063
Eu acho que ela estava tentando
para provar algo.
701
00:40:12,147 --> 00:40:15,116
Como talvez os Sixers
não são tão ruins.
702
00:40:15,183 --> 00:40:17,652
Você ficou convencido?
703
00:40:17,703 --> 00:40:22,022
Eu poderia ter sido, se eles
não tinha quebrado minhas costelas.
704
00:40:26,545 --> 00:40:28,546
Ela diz qualquer coisa
Eu deveria saber?
705
00:40:34,035 --> 00:40:36,570
Bem, ela não está
um fã seu.
706
00:40:36,638 --> 00:40:39,540
Eu quis dizer algo
Eu ainda não sei.
707
00:40:45,480 --> 00:40:48,399
Eu com certeza gostaria
saber o que há naquela caixa
708
00:40:48,483 --> 00:40:50,101
ela mandou o garoto aqui para roubar.
709
00:40:50,185 --> 00:40:52,186
Não tive sorte em abri-lo, hein?
710
00:40:52,254 --> 00:40:55,356
Vá se enfaixar.
711
00:40:55,424 --> 00:40:57,558
Deixe sua esposa saber
você não está morto.
712
00:41:04,249 --> 00:41:07,785
Ah, se eu tivesse uma Terra
para cada vez
713
00:41:07,869 --> 00:41:10,004
Eu tive que colocar você
juntos novamente...
714
00:41:10,071 --> 00:41:11,789
Você está me fazendo
soar como Humpty Dumpty.
715
00:41:14,376 --> 00:41:17,244
Você sabe, eu casei
um médico por um motivo.
716
00:41:17,295 --> 00:41:19,797
Ei. Você fez bem.
717
00:41:19,881 --> 00:41:20,848
Sim?
718
00:41:20,915 --> 00:41:22,049
Ah.
719
00:41:22,100 --> 00:41:24,602
Desculpe. Desculpe.
720
00:41:26,638 --> 00:41:29,590
Você sabe, Leah vai ser
tudo bem por sua causa.
721
00:41:29,641 --> 00:41:33,594
Bem, há, hum, há
uma senhora da Terceira Peregrinação
722
00:41:33,645 --> 00:41:36,731
quem está interessado em
levando Leah por um longo prazo.
723
00:41:36,782 --> 00:41:39,367
Perdeu o marido
alguns anos atrás.
724
00:41:39,434 --> 00:41:41,819
Bem, espero
há espaço para dois.
725
00:41:41,903 --> 00:41:44,672
Hum.
726
00:41:44,740 --> 00:41:46,440
Ei, onde está Maddy?
727
00:41:46,491 --> 00:41:47,908
Oh.
728
00:41:47,959 --> 00:41:51,912
Bem, para salvá-la
nervos e seu estômago,
729
00:41:51,963 --> 00:41:53,714
Eu a libertei de
seu aprendizado.
730
00:41:53,782 --> 00:41:55,466
Oh.
731
00:41:55,550 --> 00:41:57,785
Sim, eu não acho que o
realidade de ser médico
732
00:41:57,836 --> 00:41:59,587
bastante vivido
seu romance disso.
733
00:41:59,638 --> 00:42:01,088
Hum.
734
00:42:01,156 --> 00:42:03,090
Mais sangue e tripas
no mundo real.
735
00:42:05,627 --> 00:42:07,678
Desculpe dizer que não
a ideia mais nebulosa
736
00:42:07,763 --> 00:42:09,463
como abri-lo.
737
00:42:09,514 --> 00:42:10,765
Tentei de tudo.
738
00:42:10,816 --> 00:42:12,233
Bem, continue tentando.
739
00:42:12,300 --> 00:42:14,068
Mira percorreu um longo caminho para conseguir
740
00:42:14,135 --> 00:42:16,854
o que quer que esteja dentro
a maldita coisa.
741
00:42:16,938 --> 00:42:20,191
Mais cedo ou mais tarde,
ela fará outra jogada.
742
00:42:20,275 --> 00:42:22,276
Mantenha-o seguro.
743
00:42:36,341 --> 00:42:38,292
Ei.
744
00:42:38,343 --> 00:42:41,345
Alguém quer falar com você.
745
00:42:50,172 --> 00:42:52,356
Você sabe o que eu ouvi?
746
00:42:52,441 --> 00:42:53,908
Eu ouvi a senhora
747
00:42:53,975 --> 00:42:56,143
que você vai ser
ficar com é super legal.
748
00:42:56,194 --> 00:42:57,728
Então use seu...
749
00:43:00,749 --> 00:43:02,349
Obrigado.
750
00:43:02,400 --> 00:43:07,453
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com